Pergi Tak Kembali | (Irtihal) ارْتِـحَــالُ || Rabbani

Original Version 

Arabic Version

+====================+====================+

ارْتِـحَــالُ

Irtihal

Pergi Takkan Kembali

Those who goes won't be return

+====================+====================+

كُلُّ إِنْسَانْ، مَذَاقٌ

Kullu insan, madzaaqun

Setiap Insan, Pasti Merasa

Every mankind, will be feel

بـِحَسْرَةِ سَاعَـةِ الْوَدَاعُ

Bihasrati sa`atil wadaa`

Saat perpisahan terakhir

The very final farewell

اَلـدُّنْيـَا فَــانْ، وَسَوْفَ يُدَعْ

Ad-dunya fan, wasaufa yuda`

Dunia yang fana', akan ditinggalkan

This mortal world, will be left behind

إِنَّ الْعَـمَـلْ سَيُرَى يَـوْمَ الْـجَزَاءْ

Innal-`amal sayura yaumal-jazaa'

Hanya amalan yang dibawa

Only practice will be with us

-------------------------------------------------------

تُلِــيَ الْقُرْآنْ، وَصَوْتُهُ دَقَّ الْأَذَانْ

Tuliyal-quraan, wasautuhu daqqal adzaan

Terdengar sayup, surah dibaca

The reading of Quran, are faintly audible

وَالـدُّمُوعْ سَأَلَـتْ عَلَى الْأَخْدَانْ (جَزَعَ الْقَلْبُ)

Waddumu` sa-alat `alal-akhdaan (jaza`al-qalbu)

Sayunya alunan suara (cemas di dada)

The melancholy of the voice (anxious in the chest) 

جَـزَعَ الْقَلْبُ، وَضَعُفَتْ أَبْدَانْ

Jaza`al-qalbu, wado`ufat abdan

Cemas di dada, lemah tak bermaya

Anxious in the chest, weak and helpless

وَاكْـتَشَفَ الْـحِجَـابُ لِلْأَعْيَـانْ

Waktashafal-hijabu lil-a`yaan

Terbuka hijab didepan mata

Everything we have done will be exposed

-------------------------------------------------------

أَسْتَوْدِعُكُـمْ، أَيُّــهَا الْأَحِبَّــاءْ (أَسْتَوْدِعَ الْأَحِبَّــاءْ)

Astaudi`ukum, ayyuhal-ahibba' (Astaudi` ahibba')

Selamat tinggal, kepada semua (selamat tinggal)

Say goodbye to, friends and family (say goodbye all)

وَفِرَاقُـنَا إِلَى يَـوْمِ الْـجَزَاءْ (يَـوْمَ الْـجَزَاءْ)

Wafiroquna ila yaumil jazaa` (yaumil jazaa`)

Berpisah kita selamanya (selamanya)

We separate to the reckoning day (reckoning day)

وَلَسْنَا بِسَّوَاءِ، يَوْمَ الْوَفَــاءْ (لَسْنَا بِسَّوَاءْ)

Walasna bissawaa-i yaumal-wafa' (lasna bissawa')

Kita tak sama, nasib disana (tak sama)

Our fate are not same, on that very day (fate not same)

أَنَـحْنُ خَــاسِرُونْ أَوِ الْأَعِـزَّاءْ

Anahnu khaasirun awil-a`izzaa'

Baikkah atau sebaliknya

Great victory or most severe loss 

-------------------------------------------------------

اَلْـكَـسْبُ وَالتَّـقْوَى، زَادُنَـا

Al-kasbu wat-taqwa, zaaduna

Amalan dan taqwa, jadi bekalan

Good practice and taqwa, the only wealth 

وَرَجَعْنَا إِلَى اللهِ سُعَدَاءْ، وَمَـقْبُولِــينْ

Waroja`na ilallahi su`ada', wamaqbuliin

Sejahtera bahgia pulang, ke sana

We return to Allah in prosperous and, acceptable

-------------------------------------------------------

مُـتْنَا وَكُـنَّ، مَكْـفُونَا بَـيْضَاءْ

Mutna wakunna, makfuna baida'

Sekujur badan, berselimut putih

Then the dead body, wrapped in the white cloth

مُضْطَجِعًا فِى اللَّــحْدِ فُرَادًا

Mudtoji`an fil-lahdi furada

Rebah bersemadi sendiri

Then they lay alone in the grave

رَاجِيَا لِّلْبَنِينْ، وَالْأَزْوَاجِ حُبًّـا

Rojial-lilbanin, wal-azwajihubba

Mengharap kasih, anak dan isteri

With hope their children, and their beloved spouse

أَمُـمْكِنْ مِنَ الثَّوَابِ مُرْسَلًا (اَلثَّوَابِ مُرْسَلًا)

Amumkin minath-thawabi mursala (ath-thawabi mursala)

Apa mungkin pahala dikirim (amalan di dunia)

Is the reward were sent by them (reward were sent by them)

-------------------------------------------------------

وَالْـجَسَّدُ الْـمَطْرُوحْ، فِى اللَّـحْدِ الضَّيِّقْ

Wal-jasadul-matruh, fil-lahdid-dayyiq

Terbaring sempit, seluas pusara

Lying narrow, as big as the grave

بَدَأَ السُّوأَلْ عَنِ الْـحَيَاةِ (عَنِ الْـحَيَاةِ)

Badaas-suual `anil-hayati (`anil-hayati)

Soal bicara terus bermula (bicara pun bermula)

Trial about life in this world is begin (life trial begin)

اَلْقَلْبُ أَسِفْ، وَالنَّدَامَةْ حَـابِـطَةْ

Al-qalbu asif, wan-nadamah habitah

Sesal dan insaf, tak berguna lagi

Remorse and repented, no longer useful

رَمَّ الْـجَسَد فَأَصْبَحَ حُطَامًا (فِى الْــبَرْزَخْ مُنْـتَـظِرًا)

Rammal-jasad faasbaha hutoma (fil-barzakh muntadziran)

Hancurlah badan dimamah bumi (di alam barzakh sana)

The body chewed and destroyed by the earth (in the waiting world)

-------------------------------------------------------

وَعَنْ كُلِّ شَيئْ، مُنْـعَزِلُ (مُنْعَزِلُ)

Waa`an kulli shay-in, mun`azillu (mun`azillu)

Berpisah sudah, segalanya (segalanya)

Everything separated, isolated (isolated)

سِوَى الـذِّكْـرَى مُـنْبَسِطُ (مُنْبَسِطُ)

Siwadz-dzikra munbasitu (munbasitu)

Yang tinggal hanyalah kenangan (hanya kenangan)

Only the memories that are remain (only memories)

تُـرَافِـقُـنَـا، دُمُوعْ وَدُعَــاءُ

Turafiquna, dumu` wadu`aa u

Diiring doa dan air mata

Accompanied by tears and prayer

لَنْ نَّـرْجِعَ وَأَبْـقَـى ارْتِـحَـــالُ

Lan-narji`a waabqar-tihaalu

Yang pergi takkan kembali lagi

Those who goes won't be return again

-------------------------------------------------------

أَسْتَوْدِعُكُـمْ، أَيُّــهَا الْأَحِبَّــاءْ (أَسْتَوْدِعَ الْأَحِبَّــاءْ)

Astaudi`ukum, ayyuhal-ahibba' (Astaudi` ahibba')

Selamat tinggal, kepada semua (selamat tinggal)

Say goodbye to, friends and family (say goodbye all)

وَفِرَاقُـنَا إِلَى يَـوْمِ الْـجَزَاءْ (يَـوْمَ الْـجَزَاءْ)

Wafiroquna ila yaumil jazaa` (yaumil jazaa`)

Berpisah kita selamanya (selamanya)

We separate to the reckoning day (reckoning day)

وَلَسْنَا بِسَّوَاءِ، يَوْمَ الْوَفَــاءْ (لَسْنَا بِسَّوَاءْ)

Walasna bissawa' yaumal-wafa' (lasna bissawa')

Kita tak sama, nasib disana (tak sama)

Our fate are not same, on that very day (fate not same)

أَنَـحْنُ خَــاسِرُونْ أَوِ الْأَعِـزَّاءْ

Anahnu khaasirun awil-a`izzaa'

Baikkah atau sebaliknya

Great victory or most severe loss

-------------------------------------------------------

وَعَنْ كُلِّ شَيئْ، مُنْـعَزِلُ (مُنْعَزِلُ)

Waa`an kulli shay-in, mun`azillu (mun`azillu)

Berpisah sudah, segalanya (segalanya)

Everything separated, isolated (isolated)

سِوَى الـذِّكْـرَى مُـنْبَسِطُ (مُنْبَسِطُ)

Siwadz-dzikra munbasitu (munbasitu)

Yang tinggal hanyalah kenangan (hanya kenangan)

Only the memories that are remain (only memories)

تُـرَافِـقُـنَـا، دُمُوعْ وَدُعَــاءُ

Turafiquna, dumu` wadu`aa u

Diiring doa dan air mata

Accompanied by tears and prayer

لَنْ نَّـرْجِعَ وَأَبْـقَـى ارْتِـحَـــالُ

Lan-narji`a waabqar-tihaalu

Yang pergi takkan kembali lagi

Those who goes won't be return again

-------------------------------------------------------

اَلْـكَـسْبُ وَالتَّـقْوَى، زَادُنَـا

Al-kasbu wat-taqwa, zaaduna

Amalan dan taqwa, jadi bekalan

Good practice and taqwa, the only wealth 

وَرَجَعْنَا إِلَى اللهِ سُعَدَاءْ، وَمَـقْبُولِــينْ

Waroja`na ilallahi su`ada', wamaqbuliin

Sejahtera bahgia pulang, ke sana

We return to Allah in prosperous and, acceptable

-------------------------------------------------------

Irtihal bermaksud yang telah pergi.
Irtihal means those who goes.